Enerpac ECM-Series Manual de usuario descargar pdf

Instruction Sheet

Pull-down Clamps and Counter-holds

L2161 Rev C 10/01

Index:

English.........................................................1-4

Français.......................................................5-8

Deutsch .....................................................9-12

Italiano.....................................................13-16

Español ...................................................17-20

Nederlands ..............................................21-24

Portuguese ..............................................25-28

....................................................29-32

1.0 IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS

Visually inspect all components for shipping

damage. Shipping damage is not covered by

warranty. If shipping damage is found, notify

carrier at once. The carrier is responsible for all

repair and replacement costs resulting from

damage in shipment.

SAFETY FIRST

2.0 SAFETY ISSUES

Read all instructions, warnings,

and cautions carefully. Follow

all safety precautions to avoid

personal injury or property damage during

system operation. Enerpac cannot be

responsible for damage or injury resulting from

unsafe product use, lack of maintenance or

incorrect product and/or system operation.

Contact Enerpac when in doubt as to the safety

precautions and operations. If you have never

been trained on high-pressure hydraulic safety,

consult your distribution or service center for a

Enerpac Hydraulic safety course.

Failure to comply with the following cautions and

warnings could cause equipment damage and

personal injury.

A CAUTION is used to indicate correct operating

or maintenance procedures and practices to

prevent damage to, or destruction of equipment

or other property.

A WARNING indicates a potential danger that

requires correct procedures or practices to avoid

personal injury.

A DANGER is only used when your action or lack

of action may cause serious injury or even death.

WARNING: Wear proper personal

protective gear when operating

hydraulic equipment.

WARNING: Stay clear of loads

supported by hydraulics. A cylinder,

when used as a load lifting device,

should never be used as a load holding device.

After the load has been raised or lowered, it

must always be blocked mechanically.

DANGER: To avoid personal

injury keep hands and feet

away from cylinder and

workpiece during operation.

WARNING: Do not exceed

equipment ratings. Never attempt

to lift a load weighing more than

the capacity of the cylinder. Overloading

causes equipment failure and possible

personal injury. The cylinders are designed

for a max. pressure of 350 bar [5,000 psi]. Do

not connect a jack or cylinder to a pump

with a higher pressure rating.

Never set the relief valve to a higher

pressure than the maximum rated

pressure of the pump. Higher

settings may result in equipment damage

and/or personal injury.

WARNING: The system operating

pressure must not exceed the

pressure rating of the lowest rated

component in the system. Install pressure

gauges in the system to monitor operating

pressure. It is your window to what is

happening in the system.

1 2 3 4 5 6 ... 35 36

Indice de contenidos

Pagina 1 - SAFETY FIRST

®Instruction SheetPull-down Clamps and Counter-holdsL2161 Rev C 10/01Index:English...1-4Fr

Pagina 2

10VORSICHT: Beschädigungen amHydraulikschlauch vermeiden. BeimVerlegen der Hydraulikschläuche engeBögen und Abknicken vermeiden. DerEinsatz eines gebo

Pagina 3 - "G" Typ. - 2X

3.0 BESCHREIBUNGDie Niederzugspanner sind einfach wirkendeHydraulikzylinder für Anwendungsfälle, beidenen ein Teil für mehrere Bezugspunkte fixiertwer

Pagina 4

Modell-Nr. ECH-52"G" Port "R" "S"Zoll (mm) Zoll (mm)G 1/8 BSPP 3.205 452-.463 (81,41) (11,48-11,76)Modell-Nr.ECH-202&quo

Pagina 5 - Fiche d’instructions

®131.0 NOTA IMPORTANTEIspezionare visivamente tutti i componenti peridentificare eventuali danni di spedizione e, sepresenti, avvisare prontamente lo

Pagina 6

PRECAUZIONE: Evitare di arrecaredanni al tubo idraulico flessibile.Evitare di piegare o arricciare il tuboflessibile durante l'uso, poiché gli st

Pagina 7 - Type "G". 2X

ATTENZIONE: Non rimuovere laprotezione durante ilfunzionamento. Pericolo di infortunise le mani vengono pizzicate tra il cilindro e laganascia di chiu

Pagina 8

16PROBLEMAll cilindro noneffettuala corsa dibloccaggio/sbloccaggioIl cilindro avanzasolo in parteIl cilindro avanza/siritira più lentamentedel normale

Pagina 9 - L2161 Rev C 10/01

1.0 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DERECEPCIÓNInspeccione visualmente todos los componentespara verificar si hay daños de envío. Debido aque la garantía n

Pagina 10

18más bajo en el sistema. Instale manómetrosde presión en el sistema para vigilar lapresión de operación. Es su ventana a lo queestá sucediendo en el

Pagina 11 - Typ "G" 2X

193.0 DESCRIPCIÓNLas abrazaderas de avance son cilindroshidráulicos de simple efecto diseñados paraaplicaciones en las que se requiera que unaparte de

Pagina 12 - (81,41) (11,48-11,76)

2CAUTION: Avoid damaginghydraulic hose. Avoid sharp bendsand kinks when routing hydraulichoses. Using a bent or kinked hose will causesevere back-pres

Pagina 13 - Foglio di istruzioni

205.0 FUNCIONAMIENTOLa carga de las piezas sobre el "1/8" (3,18 mm)superior de pulgada de la mordaza puede reducirsu vida útil de forma cons

Pagina 14

®1.0 BELANGRIJKE INSTRUCTIES BIJONTVANGSTControleer visueel alle onderdelen op schadeopgelopen tijdens de verzending. Schadeopgelopen tijdens de verz

Pagina 15 - Tipo "G" 2X

22LET OP: De hydraulische slang nietbeschadigen. Vermijd ombuigen enknikken bij het aanbrengen van dehydraulische slangen. Een gebogenof geknikte slan

Pagina 16 - CAUSA PRESUNTA

23WAARSCHUWING: Verwijder nooitde afdekkap tijdens de bediening.Persoonlijk letsel kan optredenindien handen klem komen te zittentussen de cilinder en

Pagina 17 - Hoja de Instrucciones

245.0 BEDIENINGHet belasten van alleen het bovenste “1/8” (3,18mm) deel van een inch van de klembek, kan eenaanzienlijke verkorting van de levensduur

Pagina 18

Folha de InstruçõesCilindros Tipo Morsa e Contra Suportes®L2161 Rev C 10/0125INSTRUÇÕES IMPORTANTES NORECEBIMENTOInspecione visualmente todos oscompon

Pagina 19 - Tipo "G". 2X

sistema para monitorar a pressão deoperação. É a sua janela para o que estáacontecendo no sistema.PRECAUÇÃO: Evite danificar amangueira hidráulica. Ev

Pagina 20

3.0 DESCRIÇÃOOs cilindros hidráulicos tipo morsa de simplesação são projetados para aplicações onde hánecessidade de fixar uma peça contra um ouvário

Pagina 21 - Instructieblad

5.0 OPERAÇÃOA utilização de apenas a parte superior da garra(3 mm) pode resultar em considerável reduçãoda vida útil.6.0 MANUTENÇÃO/TROCA DE GARRAS DE

Pagina 22

®L2161 C 10/0125

Pagina 23 - Aansluitpunt spruitstuk

3.0 DESCRIPTIONPull-down clamps are single-acting hydrauliccylinders designed for applications where a piecepart needs to be secured against multiple

Pagina 24

Pagina 25

31"G" Typ. - 2X

Pagina 26

Pagina 27 - Tipo "G" 2X

Pagina 28

Pagina 29 - L2161 C 10/01

Pagina 30

Enerpac Worldwide Locations ✦ e-mail:[email protected]✦ internet: www.enerpac.comAll Enerpac products are guaranteed against defects in workmanship a

Pagina 31

4PROBLEMClamp does notadvance/retract.Clamp advancespart way only.Clamp advances/retracts slowerthan normal.Clamp advances /retracts but does not hold

Pagina 32

®1.0 INSTRUCTIONS IMPORTANTESRELATIVES À LA RÉCEPTION Inspecter tous les composants pour vous assurerqu’ils n’ont subi aucun dommage en coursd’expédi

Pagina 33

AVERTISSEMENT : La pression defonctionnement du système ne doitpas dépasser la pression nominaledu composant ayant la plus petite valeur.Installer des

Pagina 34

de qualité standard se casseront etprovoqueront des blessures et des dégâtsmatériels. Les pièces ENERPAC sont conçuespour s’ajuster parfaitement et ré

Pagina 35

Modèle n°.ECH-52"G" Orifice "R" "S"en mm(.in) en mm(.in)G 1/8 BSPP 81,41 11,48-11,76(3.205) (.452-.463) Modèle n°.ECH-20

Pagina 36 - 01/05/01

®AnleitungsblattNiederzugspanner und GegenhalterungenHerunterziehen1.0 WICHTIGE VERFAHRENSHINWEISE FÜRDEN EMPFANG:Alle Komponenten auf sichtbare Tran