Enerpac PL-Series Manual de usuario Pagina 1

L2057 Rev. O 1/96IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONSVisually inspect all components for shipping damage. If any shipping damage is found,notify carrier

Zylinder mit AußengewindeCorps filetéCuerpo roscadoCorpo filettatoSchroefdraadlichaamSeitenansicht, Vue de côté, Vista lateral, Vista laterale, Zi

A [kN]2,2 kN275,8B [bar]137,968,90,401,3206,84,03,12,24,9344,79,88,06,24,52,70,9A [kN]5,6 kN344,7B [bar]137,968,90206,8 275,811,613,326,722,217,813,38

WICHTIGE ANWEISUNGEN FÜR DIE EINGANGSKONTROLLEUnterziehen Sie alle Teile einer Sichtkontrolle auf eventuelle Transportschäden. Wirdein solcher Transpo

EINLEITENDE INFORMATIONENWICHTIG: Falls diese Anweisungen nicht gelesen und beachtet werden,können Systemstörungen oder Produktversagen die Folge sein

Montage von Kopf- und Fußflanschzylinderna ACHTUNGDie Vorrichtung muß dem angewandten hydraulischen Arbeitsdruck von 350bar standhalten, wenn die Zyli

EntlüftungsstopfenEinfach wirkende Zylinder haben einen Entlüftungsstopfen auf der linken Seite desZylinders (wenn Sie auf die Hydraulikanschlüsse bli

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA RÉCEPTIONInspecter toutes les pièces en vue de dommages subis pendant l’expédition. Signalerimmédiatement au transpo

INFORMATIONS PRÉLIMINAIRESIMPORTANT : Toute négligence de la lecture ou du respect de cesinstructions peut résulter en une panne du système ou une déf

Montage des vérins par bride supérieure ou inférieurea AVERTISSEMENTLa machine doit pouvoir supporter une pression de service de 350 bar lorsqueles vé

Bouchon à éventLes vérins simple effet sont munis d’un bouchon à évent situé sur leur flanc gauchelorsque l’on fait face aux orifices hydrauliques. Po

SPECIFICATIONSCylinder Specifications-22 Series -52 Series -92 Series -352 SeriesCapacity [kN (lbs.)]2,2 (500) 5,6 (1250) 9,0 (2000) 35,0 (7900)Body S

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA RECEPCIONInspeccione visualmente todos los componentes para ver si han sufrido daños durante eltransporte. Si existe

recomendado. Las válvulas de retención en los conductos de retorno ayudan a reducirla contrapresión que podría causar la falla de la función de soltad

INSTALACIONConexiones hidráulicasPara hacer las conexiones en las lumbreras, utilice adaptadores con capacidad nominalde 350 bar.Lumbreras de cilindro

MANTENIMIENTOLa unidad necesita mantenimiento cuando se observa desgaste o fugas. Inspeccioneocasionalmente todos los componentes para ver si existe a

IMPORTANTI ISTRUZIONI AL RICEVIMENTOIspezionare visivamente tutti i componenti per accertare eventuali danni derivanti daltrasporto. Se del caso, spor

INFORMAZIONI PRELIMINARIIMPORTANTE: la mancata osservanza delle seguenti istruzioni può causaremalfunzionamenti del sistema o guasti al prodotto e può

Montaggio dei cilindri a flangia superiore ed inferiorea AVVISOQuando si monta un cilindro a collettore, il supporto fisso deve poter resisteread una

Tappo di sfiatoI cilindri ad effetto semplice sono dotati di un tappo di sfiato situato lateralmente (asinistra osservando gli attacchi oleodinamici).

BELANGRIJKE INSTRUCTIES BIJ ONTVANGSTControleer alle onderdelen op transportschade. Als er sprake is van transportschadewaarschuw dan onmiddellijk de

(3)de tegendruk te minimaliseren, die tot niet goed functioneren van het afspannen bijenkelwerkende systemen kan leiden.(4) Beperk bij het gebruik van

MOUNTING SPECIFICATIONSMounting Threaded Body CylindersThreaded body cylinders can be threaded into a tapped hole, secured to the fixture usinga mount

INSTALLATIEHydraulische verbindingenInstalleer voor het maken van de poortverbindingen fittingen die geschikt zijn voor eendruk van 350 bar.Cilinderpo

ONDERHOUDOnderhoud is vereist wanneer slijtage of lekkage wordt opgemerkt. Inspecteer zo nu endan alle onderdelen om eventuele problemen op te sporen

AustraliaEnerpacBlock V, Unit 3Regents Park Estate391 Park RoadRegents Park NSW 2143Tel: (61) (2) 743-8988Fax:8232-674-7747Belgium, Holland

Mounting Upper and Lower Flange CylindersA WARNINGThe fixture must be capable of withstanding 350 bar (5000 psi) hydraulicworking pressure when cylind

INSTALLATIONHydraulic ConnectionsTo make port connections, install fittings rated for 5000 psi (350 bar).Cylinder PortsCylinder Capacity 350 bar (5000

Vent PlugSingle-acting cylinders have a vented plug on the left side of the cylinder when you arefacing the hydraulic ports. To prevent entry of chip

TROUBLESHOOTINGThe following information is intended to be used only as an aid in determining if aproblem exists. For repair service, contact your Di

oil connectionjam nutthreaded into fixturemounting flangeoil connectionjam nutsABCDCDAbbildung, Figure, Ilustración, Figura, Afbeelding, 1AB CDIn die

0.003ACD0.003ABCDManifoldO-ringManifoldO-ring0,10,1EEAbbildung, Figure, Ilustración, Figura, Afbeelding, 2Anschlußspezifikationen, Caractéristiques